Послушать музыку


Композиция временно недоступна
Попробуйте зайти через некоторое время.

Smoke on the Water

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we’ll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

Текст добавил essie



Smoke on the Water


*****

«Дым над водой»
------------------------------------------------
Мы прибыли в Монтре,
На берег озера Женевы,
Чтобы на студии пластинку записать.
И времени было мало.
Но «Мамаши» и Заппа Фрэнк
Занимали все «портьеры»,
Когда глупец с огнем в руках
Все сжег дотла.

Припев:
Дым над водой,
И огонь в небесах!
Дым над водой…

Они сожгли дотла игорный дом,
Он погибал с ужасным стоном,
А Клод и Фанки метались стрелою,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда же затих ужасный гром,
Нам пришлось продолжить поиск.
Но Швейцарское время было на исходе –
Казалось, что мы не выиграем гонку!

Припев

Мы осели в Гранд Отеле, среди обшарпанных дверей,
Отель бы холоден, был пуст и беден.
Но когда «Ролинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку,
Мы – записали новую пластинку.
На паре старых коек, при свете красных фонарей,
Мы все изрядно попотели.
И не важно, что у нас из этого получилось –
Я знаю, мы никогда этого не забудем!

Припев

Перевод добавил неизвестный посетитель



Smoke on the WaterДобавить комментарий

№1
GrayBeard, 8 июля 2015 9:06
«Deep Purple в России – больше, чем Deep Purple. Эти английские хард-рокеры стали для нас родными, хотя в мире их любят в основном за одну песню. Зато какую! Этот эпохальный рифф нельзя забыть, и нельзя прожить жизнь, ни разу не услышав его. По словам клавишника Джона Лорда, рабочее название песни звучало как Durn Durn Durn – транслитерация монструозного гитарного мотива. «Дым над водой» – не вполне метафора, а отголосок реальной истории, случившейся с группой. В 1971 году в казино швейцарского города Монтре выступал Фрэнк Заппа, и во время концерта нежданно-негаданно загорелся бамбуковый потолок. Публика успела эвакуироваться, но пятиэтажное здание сгорело дотла. В том же городе и в то же время гастролировали молодые волосатые Deep Purple эпохи второго состава: проснувшись в отеле, они увидели из окна громадные клубы дыма, плывущие над Женевским озером. Так и была сочинена песня о дыме над водой… И быстро записана – как и весь материал альбома Machine Head.»

Игорь Цалер: Популярная музыка XX века

Добавить комментарий

Smoke on the Water

Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Live at Montreux»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Fireball over Madrid»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Made in Japan»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «The Very Best of Deep Purple»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Live at the Olympia '96»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Nobody's Perfect»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Live in Stuttgart 1993»)
Smoke on the Water (Ian Gillan (Иэн Гиллан), альбом «Gillan's Inn»)
Smoke on the Water (Ian Gillan (Иэн Гиллан), альбом «Live in Anaheim»)
Smoke on the Water (Ian Gillan Band, альбом «Live at the Rainbow»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Live in Paris 1975 — La Derniere Seance»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Flying in a Purple Dream»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «The Soundboard Series (Australasian Tour, Newcastle 2001)»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «In Concert (King Biscuit Flower Hour)»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Final Trucking»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Black Night Live & Alive»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Live at the Rainbow '73»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Live in Japan»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Live in Japan»)
Smoke on the Water (Deep Purple, альбом «Destroyed the Arena»)